Укус любви [любительский перевод] - Эллен Шрайбер

Тяжелая ситуация

На следующее утро я, как бешенная носилась по своей комнате в полотенце и тапочках от Джека Скелетона. Я пыталась найти какие-нибудь вещи, чтобы нацепить их в школу, как услышала несколько громких гудков грузовика Бекки, под моим окном. Я набросила на себя первую попавшуюся обтягивающую майку угольного цвета, и свободные, струящиеся брюки, собрала свой рюкзак, и быстро выскочила из дома. Когда я села в машину Бекки, та выдавила из себя подобие улыбки.

— Он, написал мне уже сто раз!

Бекки выпалила эти слова так, как будто она сдерживала себя в течение лет десяти.

— Кто? — спросила я, но уже знала ответ. — Себастьян?

Она попыталась скрыть улыбку, ползущую по ее лицу, при этом она еще умудрялась покусывать сверкающие розовые губы, и заводить мотор.

— Как ты узнала?

Сто раз? — спросила я наотрез.

— Ну, не совсем сто.

— Что он сказал?

— Он спрашивал, что я делаю, чем я люблю заниматься, спрашивал какие у меня любимые цветы. Бекки просто сияла от счастья.

— А ты ответила ему?

— Со мной рядом стоял Мэтт, и я не могла ответить, пришлось сказать ему что мне нужно отойти.

— Ты не должна была переписываться с Себастьяном!

— Почему?

— Даже, потому что у тебя есть парень!

— Я знаю. Но бросить его не составит никакого труда.

— Ты шутишь?

Но Бекки была такой же серьезной, как и наивной. Она была поражена тем, что Мэтт ее любил, и наверно не могла представить, что другой парень тоже обратит на нее внимание.

— Ты переписываешь с другим парнем. В некоторых странах за это в тюрьму сажают.

— Рэйвен, мне кажется, ты зашла слишком далеко.

— Я, далеко зашла? Ты должна мне обещать, что больше не будешь с ним переписываться!

— Он был очень хорошим.

— Он, не может быть хорошим! Он опасный! — выпалила я.

— Он преступник? — Бекки завизжала.

— О Боже, конечно, нет, — произнесла я, вздохнув.

Бекки была необычайно упряма. Я знала это, и теперь я не за что не оставлю ее одну, и не дам совершить ей огромную ошибку. Я соберу все свои силы, чтобы предостеречь ее.

— Он опасен по — разным причинам. Он влюблен в тебя.

Бекки резко нажала на тормоза. — Ты шутишь?

— Нет, это правда!

— Но никто не был в меню влюблен. Даже Мет.

— Что ты такое говоришь? Мэтт любит тебя.

— Возможно, но он никогда не говорил мне об этом.

Я была удивлена. Мне все время казалось, что Мэтт говорит это Бекки так часто, как это делает Александр.

— Ты уверена?

— Да, я уверена. Я бы сразу бы сказала тебе об этом.

— Я думала, он говорил тебе об этом, и не раз. Но, возможно, он не делает этого, потому что осознает, что ты это знаешь и так.

— Ты так думаешь? — спросила Бекки. Ее глаза уже были на мокром месте, и она уже была готова разрыдаться. — Ты же знаешь, как я к нему отношусь!

— Конечно, он тебя любит! И поэтому ты должна держаться от Себастьяна подальше. И тогда, ты не испортишь ваши отношения с Мэттом.

— Я никогда не допущу этого! Но, я не верю тебе на счет Себастьяна. Он был совершенно нормальным и искренним.

— Вы не можете быть просто друзьями. Ты видела фильм где Гарри встретил Салли?

— Нет.

— Но, может быть ты мельком его видела? Его показывают каждый вечер.

Бекки покачала головой.

— Потресающе. В конце концов, он просто тебя покинет, и уже не будет никакого смысла вспоминать о нем, и даже об его имени.

— Вспоминать о чьем имени? — спросила Бекки с милой улыбкой.

Бекки припарковала свой грузовик на стоянке университета. Мы поднялись по парадной лестнице, через шумные коридоры и поспешили к нашим шкафчикам.

Моя подруга открыла дверцу своего шкафчика и нашла там стеклянную вазу, обвязанную белой лентой и наполненную крошечными розовыми розами.

— Вау! Мет никогда не дарил мне розы раньше, — воскликнула она. — Я тебе не говорила, но он действительно мой самый лучший друг, навечно.

Мой желудок завязался в узел и я выдавив из себя пробормотала:

— Я думаю, они не от него.

— Тоесть?

— Эх, да ничего! А там есть открытка?

— Ага. Она протянула руки через букет цветов и достала открытку, — Вот она!

Бекки начала читать вслух текст написанный в ней:

— «Надеюсь что мы когда-нибудь встретимся снова. Себастьян.» — Себастьян? — Бекки была поражена и в тоже время польщена. Затем она быстро засунула открытку обратно в вазу.

Вдруг позади нее появился Мэтт. Бекки выдохнула и совершенно белая медленно повернулась к нему лицом.

— Ты не соскучилась по мне вчера вечером? — спросил он ее немного грубо.

— Мет, прости, это я отвлекла вчера Бекки.

— Да? Ну, что ж, спасибо что сказала Рэйвен.

В этот момент Бекки попыталась засунуть свою вазу в жилетку от Пейсли, но та была слишком маленькая, и часть вазы выглядывала из-под нее.

— Откуда у тебя это? — спросил Мэтт. — Не скрываешь ли ты от меня какого-нибудь тайного поклонника?

Бекки замерла. Она никогда не лгала Мэтту.

— Это мое, — произнесла я посмотрев на Мэтта. — Я просто попросила Бекки подержать, пока я закрывала свой шкафчик. И я протянула руку, для того чтобы получить вазу обратно.

Бекки приподняла жилетку, и я взяла вазу.

Раздался звонок, и наша учительница истории мисс Хезердвейд, открыла дверь класса.

— Я никогда не знал, что ты любишь розовый цвет, — произнес Мэтт в недоумении.

— Ах, это не так, — смущенно произнесла я.

— Я не могу поверить, что Александр подарил тебе такие красивые цветы.

— Они не от него, — произнесла я, и запоздало сообразила что только что ляпнула.

Мет увидел открытку в вазе и схватил ее прежде, чем я успела его остановить.

— Себастьян? Друг Александра? Почему он дарит тебе цветы?

Я была в ужасе, все просто выходило из под контроля.

— Нам пора, все уже в классе — сказала я.

— Да, — согласилась Бекки, и взяла Мэтта под руку и повела его в класс. Сейчас наша придуманная история показалась мне слишком нереальной.

Я переделала мисс Хезервейд вазу с цветами. Она была очень удивленна, и посмотрев на меня долгим, пронизывающим взглядом, все же поставила вазу на стол.

Бекки и я посмотрели на букет. Я и раньше никогда не уделяла много времени истории, а теперь еще и розы Себастьяна стояли на самом видном месте в классе и отвлекали еще больше.

Небо над Занудвиллем казалось идеально нарисованной картинкой, синие небо с яркими пушистыми облаками. Но к сожалению этот прекрасные пейзаж не соответствовал моему душевному настроению. Во время обеда я переживала из-за Мэтта и Бекки, из-за Себастьяна и его вазы с цветами.